Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All my partners are accompanying me ♫
♫ Lead me! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All my partners are accompanying me ♫
♫ Lead me! Let me on my own ♫
♫ Dreams are flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
I, Zhong Yu Tang,
have worked at MUSE Cosmetics Company's Secretarial Department for
4 years, 7 months, and 3 days and have never changed positions since.
People consider this position where you're not a newbie, but also not an oldie,
you're in the same position, not being promoted nor demoted,
where you want to fly, but lack energy, while you want to leave, but lack the pride to as
a "Refresh Man."(A person who's not a rookie, yet hasn't improved at all)
But... after today...
- Congratulations!- Congratulations to Miss Zhong for being the new executive secretary!
There's no such thing. It's not for sure yet.
It certainly will be yours...
Enough...everybody, sit down. Stop being polite.
It definitely will be you.Look, our former CEO has retired already.
Also, the original Executive Secretary resigned after getting married.
Right now, amongst the entire Secretary Department, you're the most likely choice.
So it will surely be yours.
Aiyo... we don't even know who the new CEO is.
Anyway, when the new CEO starts work tomorrow, you'll be the new Executive Secretary.
Let's toast!
As long as I get through today, I will get rid of this Refresh Man state.
I am going to face my career's most spectacular moment.
Executive Secretary, please take care of me from now on!
Alright, alright... so many congratulatory texts so early this morning...
Huh?
How can that be?
Who sent that message?
Chairman had a ski accident. Still unknown whether he's dead or alive.
Without confirming the real situation, no news should be leaked.
Hello? Right. I already got the message.
The news came suddenly, I still haven't confirmed it yet.
I've also thought about it being some threat or blackmail.
Okay. Once I have any news, I will immediately inform everyone.
Hello, is this the airline? Can you help me investigate a certain passenger's flight details?
Shen Yue Feng, Yue from San Yue (third month) and Feng from Shan Feng (mountain's peak).
It was confirmed yesterday...
that he didn't board the plane from Switzerland?
Okay, thank you.
Could it be that Chairman was really in an accident?
Right now is not the time to be sad.
Hello, is this Director Hong? This is Zhong Yu Tang.
I have something to ask of you.
Sister Yu Tang...
Wendy, Amy, quickly gather everyone.
Okay.
It's already done. Just go that way.
Right now is an emergency situation. This concerns the future of MUSE Cosmetics.
Xinwen Cosmetics is the top company in the cosmetic field.
If today's contract signing is not successful, especially since
we still do not know if our chairman is still alive,
MUSE Cosmetics' stock value will definitely be affected.
So we must not lose our composures. Everyone should listen to my orders.
Today, we must make sure the MUSE and Xinwen Cosmetics'
- contract signing is a success.- Yes!
President Wang is in the elevator.
Remember, when talking to others, your words must be the same. Just say that Chairman Shen's flight was delayed.
If there are any news, tell me immediately. Also, if they are looking for the person in charge,
just say that they're on a business trip, or a meeting, or playing golf.
They can go wherever and do whatever they want. Just don't let the press interview them or stop them before the signing.
Understand?
Sister Yu Tang, it's a call from the PR department.
Hello?
The press wants to do an interview?
Has the news leaked? They've already been let pass?
Okay. I understand.
Okay. Wendy, take the stairs down.
Press the up elevator button on every floor to make time, got it?
- Amy, go place the fruits in the conference room. Quickly! - Okay.
Are you going up?
You guys can go first.
Hello, President Wang.
It's been a long time, President Wang. We've prepared everything. Please come this way.
Oh, wait! We're not there yet.
Hey.
Secretary Zhong.
We're usually in the VIP lounge. Where are we going now?
Chairman Shen has special instructions
because he's put much importance to today's contract signing, so he instructed me to change the venue to a larger meeting room.
I have to trouble President Wang to walk a few more steps.
Never thought that you, MUSE Cosmetics workers, would prepared for it so well.
No problem. Lead the way.
Thank you, President Wang. This way, please.
Didn't you say that your Chairman is here signing contracts?
Where is he? Where's your Chairman?
Since there's a bit of delay with our Chairman's schedule, so...
You didn't tell us!
No, please don't be too emotional.
What's going on? Why is it so noisy?
- Xin Ya, check on it.- Okay.
President Wang, I'm so sorry. Let's go into the meeting room first.
President Wang! Secretary Zhong!
Secretary Zhong!
Sorry, I couldn't hold them back.
We heard that Chairman Shen had an accident while skiing and he's missing. Is this true?
Sorry, right now we're...
President Wang, did you know that the President of MUSE Cosmetics is missing?
Will the contract signing between MUSE Cosmetics and Xinwen continue?
Excuse me. President Wang, it's fine. Let's go inside. The signing will begin shortly.
Sorry, it's inconvenient for us to release our Chairman's schedule to the public.
Members of the press,
My apologise. Our company is about to enter into a very important contract signing ceremony.
It's not convenient for us to be interviewed by the press. Sorry for making everyone come here.
- Why can't you just answer our question? If you answer it, we'll leave immediately. - Did you schedule it beforehand?
We, at MUSE Cosmetics, have a rule that you need to schedule before
you can do an interview. Please go back.
Director Hong!
- Are you here to represent the Chairman to sign the contract?- Director Hong, it's been years since you've taken part in the active management of the company.
Why are you here to represent the Chairman in signing the contract?
All of this was arranged by Chairman Shen.
Oh... it's all prepared by your Chairman.
Do you... have any proof?
The Chairman's account name is rich1958.
Password: sheng888.
There's a delay in the travel schedule. Have Director Hong sign the contract.
This is a text message sent by the Chairman. There's a little bit of delay in his schedule.
That's why he has asked Director Hong to represent him in the contract signing.
Right, it's really like this.
- Let's send our guest.- Wait.
Since your Chairman can send texts, then he can also be contacted via voice call, right?
Let me talk to your Chairman through the phone.
Secretary Zhong,
you should know how important this contract signing is.
I'm so sorry, President Wang.
I think for President Shen to just sent a text means that he is currently really busy
and is not available to make a call, so—
Texts can be falsified.
Can you guarantee that your Chairman is alright?
- Texts can be falsified.- Right. Is your Chairman really alright?
Secretary Zhong!
President...
Good morning, CEO!
It's really lively here. Looks like you guys are really concerned
about MUSE and Xinwen's partnership.
President Wang,
I'm so sorry. I got delayed for a while.
- I caused you to wait.- It's nothing...
Then...okay.
Since you guys are so concerned,
then you guys can be the witnesses
and watch us signing the contract, okay?
President Wang, can they?
Of course. With the media reporting about it...
- that would be great!- Mr. Chairman...
If we are seen in the newspapers tomorrow,
how much do you think the stocks of our companies will rise?
Please.
You guys,
go prepare some cups of tea.
That scared me to death.
Not bad.
Ji Wen Kai.
I can't believe you would also have a day like today.
Ji Wen Kai!
Duck Egg King, long time no see!
You're dressed so well today.
Why are you here?
- I'm reporting here.- Reporting?
We're conducting interviews today in the security room.
Why didn't you tell me you were coming to work here?
Wearing a suit, leather shoes, and your hair gelled back... It looks like you're interviewing for security.
Eh?
Why are you guys still talking?
Both of you, come in!
Him, too?
Other than the signing, all managers
have to come. I have something important to announce.
Something important?
Thanks, everyone.
Today is not only
an important day for our company because of the contract signing with Xinwen Company,
but also because
I want to officially make an announcement to everyone.
I want to welcome our newest CEO,
Ji Wen Kai.
He had been in the same school as me ever since we were little, and in the same class as me in high school.
Last place for every test, Duck Egg King, Ji Wen Kai,
has became our company's CEO?
Do your best.
I'm looking forward to
seeing what else you can accomplish.
Mr. Chairman!
Secretary Zhong,
I want to say sorry to you. I scared you over nothing.
About this morning,
the snow slide and mountain disaster incident.
We were actually conducting a corporation fit test.
Corporation fit test?
Oh, it's when a company gives all of its departments
emergency situations and sees how well each department can handle the situation.
That was Wen Kai's idea.
Oh right, Secretary Zhong,
are you interested in learning what your score was for the corporation fit test?
- Score?- Yes.
If you are interested, after you are done with the agenda, you are welcome to
come to the CEO's office.
Chairman, this way please.
59 points? You think that my performance just now was only worth 59 points?
Ji Wen Kai, you must be kidding.
Okay, I admit my performance did not deserve a 100,
but it should at least be 90!
90 points?
Based on which part?
Based on the fact that I managed to shut down the news,
and I succeeded in getting Director Hong to sign the contract in the Chairman's place.
I managed to stop MUSE Cosmetics' stocks from falling and almost prevented rumors from spreading.
Did you know that the Public Relations department already let the media come upstairs?
I managed to block that, too.
You also did not let Director Hong know that the media would be around,
and did not prepare a script for him either.
So it was you, who deliberately leaked the news to the media?
Okay, but wasn't the problem solved in the end, too?
If the problem was solved,
Chairman Shen would not have needed to appear.
Also, one last problem.
Why couldn't you answer the last question
that the media asked you?
-The message could have been falsified! - That's right, is the Chairman really alright?
Actually, if you stood firm
that the Chairman was held up because of his schedule,
the representative could have represented the company and signed the document. Wouldn't that have solved everything?
Or did you feel, from the bottom of your heart, that the Chairman would not appear?
Or are you afraid that the media would catch on in the future and your credibility would be at risk?
As a secretary, it is part of my duty to speak carefully for the company.
I also know that to achieve profits, all kinds of methods may be used.
There are a lot of tricks you can play, but I truly believe
that some kinds of things cannot be lied about.
And some people can never be used.
Just like how MUSE Cosmetics promises to be upfront and honest with our customers.
So I must also insist on the company's stance.
Zhong Yu Tang,
you've said it so beautifully.
But...
you still cannot change the fact that you needed the Chairman to appear, right?
Are you deliberately picking on me?
If I say yes,
what would it change?
Do you still remember what our high school teacher said?
I am the pawn, and you are the king,
so I have to listen to you.
But now, you are the pawn,
and I am the king,
so you have to listen to me.
Do you understand?
- You—! - Me?
Now, I want you
to consolidate the sales records of the company for the past five years,
and arrange them according to product type and profits.
I want it later.
Wait.
Zhong Yu Tang,
I am qualified now, aren't I?
Go quickly.
Why is Ji Wen Kai pretending to be strangers with me?
What happened?
Can I get the sales records of Teams 1, 2, and 3 from the Sales Department that I requested now?
There are a lot of records for Teams 1 and 2; wait for me for a bit!
Okay, thank you!
So many! How can I finish consolidating them?
Then you can start from the smaller pile.
Sales Department Team 3.
I've heard that the sales of this team was bad, but I did not realize it was this bad.
There are so few records from them.
Yes, haven't you heard of the rumors in the company?
Those who go there never come back.
That place is called the cemetery of the talented, the incinerator of MUSE Cosmetics.
Is it that bad?
Chairman, I could have gone to you.
You wouldn't have needed to make this trip. Have a seat.
The fiscal reports this afternoon,
because of the rumors of my disappearance,
managed to get the media's interest in our new venture.
I cannot help but be impressed by you, killing two birds with one stone.
The more people know about our new project,
the more beneficial it will be to our stock prices.
After your experiment,
do you think that the health of our company is still good?
The crisis management of all departments was pretty good,
except for some S.O.P.s which need to be adjusted, then it'll be fine.
That Zhong Yu Tang, our most senior secretary,
how was her performance? Can she become your personal assistant?
It was not bad.
But for me, it was not good enough.
I need someone more than a Refresh Man.
Refresh Man?
Chairman, I've been observing the state of the company.
The finance, research, and development departments do not have many problems.
All are good except for one department.
This is why I requested for you to come.
Chairman, please be rest assured and leave it up to me.
Okay.
Come in.
This is the report you wanted me to consolidate.
This is the first part of it, I will hand the rest to you before the end of the day today.
Lunch?
What? Do you want to have lunch with me?
I meant, please help me prepare a lunch. Thank you.
Okay. Okay, I will.
Thank you for coming.
- Hi, boss.- The same as before?
I want two portions today, I have to pack a lunch for my boss.
You can send the lunch in now.
Okay. I will be there immediately.
You gave me 59 points, right?
I will let you know what 159 points are.
What is this?
Omurice!
Did I tell you I like omurice?
Don't you like it?
Do I like it? Please!
You are now my secretary, you should have checked what I like and don't like to eat.
Eggs!
This is an omurice, of course, there's an egg.
Didn't you used to like eggs? I remember you were so happy when you had them before.
Was I happy when I had them?
Please update your information, okay?
Okay, I was wrong, I will prepare it again.
No need.
I will settle the lunch on my own.
Zhong Yu Tang,
do you know
what I really want now?
I want you...
to become the person I cannot do without.
Other than understanding my work schedule,
and organizing my meetings,
don't you think that what you should do now,
is to understand my private life?
Understand my interests,
understand my habits,
what I like to eat,
what movies I like,
and what kind of person I like.
I think our relationship...
will start from this step.
Do you see that pile of things over there?
Before I come back from lunch,
take them out of the boxes and put them on the shelves.
- Zhong Yu Tang.- Huh?
Nothing.
- CEO. - Hi.
He smiled at me!
We should set up a fan club.
That sounds like a good idea!
When did he start liking studying that much?
Just accessories.
CEO - Ji Wen Kai
Finally.
Let's go.
Wait for me.
Where are you going? We are only having a meeting with the Russian company at 2PM.
It's not even 1PM now.
Zhong Yu Tang, are you still not clear about the situation right now?
I'm used to going to the venue 30 minutes early to check out the place and the environment,
along with getting myself out of the meeting before it's over, okay?
- Can we go now?- Okay.
Retribution.
Eggs again.
Oh! Ah!
Thank you.
We haven't met in so long, did you forget how to walk?
Do you know
that you are really different from how you used to be?
But you are still the same, still speaking your mind like always.
Though I don't know if that's a good or bad thing.
We are almost there, let me contact the translator.
Hello, I am MUSE Cosmetics Company's Zhong Yu Tang. Is Miss Chen—?
What? How can it be?
Okay, I got it. I will settle it.
What happened?
The Russian translator, Miss Chen,
is hospitalized because of problems with her pregnancy.
Then does the other party know English?
Then does anyone else know how to speak Russian?
No? Do you have a Plan B then?
Do you have one?
Do you think that Miss Chen never had such incidents and would never have had such accidents?
You should have a backup plan for everything.
Or do you think that you have been a secretary for so long that you have gotten used to everything,
and just want to go through your career like that?
I didn't mean it that way.
If not, then why don't you have a Plan B?
This is why you are called a Refresh Man,
who doesn't know how to improve yourself and doesn't know how to change accordingly.
Hello? Have you arrived?
Okay.
This is Mr. Travestin.
Nice to meet you.
And this is our CEO, Mr. Ji.
- Have a seat, please.- Have a seat, please.
So I would like to speak with Mr. Ji on the possibility
of your company's products entering into the Russian market.
Can I take a look around the factory today?
Yes, you can.
Yes, you can take a tour around the factory today.
Sorry, I was late.
I actually arrived early,
but went to make arrangements so that you could take a tour around our factory.
You knew I would like to take a factory tour today?
Of course, if you didn't have this intention,
then we would not be having this meeting today.
He would like to take a tour around the factory today, don't worry,
I have already planned the route and informed the factory manager. There are no problems.
But you were late, too.
My boss is blaming me for being late.
Don't blame.
Hi, I'm Ai Sha.
Sure, only if you say so.
Okay, we can tour the factory first, then talk about the details later.
We can take a tour first,
then talk about the details later.
Of course.
Our tour will start from Area A3.
I know that the product
you are most interested in
is our lipstick which changes color according to temperature.
I have told Mr. Travestin to start from Area A3.
I have also planned a second route starting from Area B.
It's okay, there is no need for that.
We need to confirm his interest in our products first, everything else can come later.
- Okay.- After you, sir.
- It's the first time I've seen such a passionate Russian.- Yes.
It's our first time meeting. Hi, I'm Miao Ai Sha.
I'm Zhong Yu Tang.
Sorry to trouble you to make the trip.
Your Russian is really good. Did you major in Russian?
No, I didn't.
It's because Russian sales have been raising in recent years,
especially on cosmetics and beauty products.
We are one of the eight biggest importers in Russia; hence, I started learning Russian from then on.
And after I knew that I may be entering this company, I started practicing my Russian more.
I knew you would have a problem.
She is my Plan B.
Ai Sha, let's go back to the office, I still have some documents you need to translate.
Okay.
Seems like he was more interested in our beauty products.
Okay.
"After I knew that I may be entering this company, I started practicing my Russian more."
What is she in this company?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
This won't do. I must do better than this.
[Business Weekly]
Ai Sha, do you have the materials I prepared?
Yes, they are ready.
Please have a look to see if any changes are needed.
- Okay.- Then I will leave first, let me know if you need me.
This is the information you wanted me to organize this morning.
♬ You're the first one I think of ♬
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ Will be sad, will be happy Good and bad will naturally divide ♫
This is the information you wanted me to organize this morning.
You—!
- You—!- Do you see this?
This is called organizing information. Okay?
I'll start over immediately.
- Have some cake.- Is this for me?
Thank you! This is my favorite!
Thank you!
Amy, I bought some desserts.
- Please have one.- For me as well? Thank you, Ai Sha!
It looks delicious.
If you like them, I'll buy some more next time.
- Okay, thank you!- I'm going back to work then.
Okay, thank you.
Ai Sha is treating us with cake.
You've never done something like that, right?
I'm a little busy. I don't have that much time.
Sure, you are too busy. She is just more thoughtful.
What is this situation?
Am I really...
not good enough?
I'm sorry! I'm sorry! Is it cracked?
It should be fine. Don't worry.
I'm sorry, I didn't mean to peek. I just wanted to check if it was cracked or not.
It's fine even if you want to look.
There is nothing in here that I can't show other people.
I've just joined this company. I'm still missing some information.
Yours must be more detailed than mine.
I still have many things to learn from you in the future.
Please take care of me.
Miao Ai Sha is really meticulous.
I'm not even close.
Please come in.
This is your schedule for tomorrow.
Do you need me for anything else?
You can get off work.
Ai Sha, you've worked hard.
I even had to trouble you with the Russian translations.
You're the one who's working hard.
I've followed Kelvin for a long time. I'm already used to it.
You have to adjust to a new CEO. It must be tiring.
Go home and rest.
Translating the Russian documents is within my work scope.
I will do my best and not let you worry.
Thank you.
If there are any problems, contact me any time.
My earring...
Hurry up and go home. Stop annoying me over there.
- I'll leave immediately.- No, I—
Hello? Ji Wen Kai.
Good-bye.
Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang!
Yes.
No problem.
Okay.
Ji Wen Kai has really gone crazy!
Kelly, save me! I'm really going crazy!
I'm telling you, if you're my friend, meet me at my house in thirty minutes!
Sorry, sorry...
- Ji Wen Kai? - Correct.
Ehh? Hold on, hold on. Ji Wen Kai, Ji Wen Kai, Ji Wen Kai.
I have an impression of this name.
Is it that Ji Wen Kai, that Ji Wen Kai?
It's just that Ji Wen Kai, that Ji Wen Kai!
It's the one that secretly liked me, that Ji Wen Kai?
That's right! It's the one that had a secret crush on you, that Ji Wen Kai!
Is he your MUSE Cosmetics' new CEO?
Whoa!
You're really over the top!
I'll get a cleaning rag.
Okay, I'm sorry!
Hello?
Are you looking for Yu Tang?
Eh, she's busy right now.
Okay, okay. I'll tell her to call you back later.
Okay, bye-bye.
Look at you, look at you.
Okay!
I should have just dealt with it and let him chase me.
Then I'd be Mrs. CEO right now.
You fool, do you know how over the top that man is? The whole day he's been
troubling me, nitpicking at all of my flaws, arguing with me every time he opens his mouth,
and claiming that I don't strive to progress or something.
That's because you did so much better than him in school.
He must be holding a grudge.
Who told you to be so different from me?
If he would complain about me...
I would say anything to make him happy
until he didn't know what to do
and he'd have to accept me... and perhaps even like me.
You people who do sales have this innate ability.
You can change perspectives and see trash as a flower. I can't do that.
You don't understand what I'm saying!
I mean that you should change your attitude. Don't be so blunt when you speak.
That way, maybe you and Wen Kai can get to know each other.
Personality doesn't just change if you want it to. If it changed so easily, then I'd just be a salesperson with you and wouldn't have to be a secretary.
Miss High and Mighty, do I not understand you? You wouldn't find any interest in sales.
Just go and be a secretary.
Okay, I know our Tang Tang won't be so easily defeated.
Ah, why don't we do this? Repeat after me.
Say things like, uh,
"Ji Wen Kai, I will definitely climb higher so that you can't reach me!"
That's right! "Ji Wen Kai, one day I will surpass you!
I will never let you have the chance to nag at me
and never let you say things like 'you're the pawn and I'm the king'."
"The pawn needs to follow the king. You need to listen to me."
- How do you know? - Hey, at that time, I was in the same class as you!
Do you remember? At the time, we were in physics class.
The teacher was talking about Newton's third law.
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
Ji Wen Kai, Ji Wen Kai! Wake up!
-So noisy! -Ji Wen Kai! Stand up!
Go to the door and do half squats.
And clean the swimming pool for a week!
Zhong Yu Tang, you're the Class Leader.
You need to be in charge and lead him. Do you understand?
- Why is it her? - What do you mean why?
Zhong Yu Tang is the Class Leader.
You're the pawn. The pawn needs to follow the king. You need to listen to Zhong Yu Tang.
Okay.
What was that for?!
Students, class will start now.
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ All my partners are accompanying me ♫
You must be tired! You can't rest yet.
Earlier the teacher said you are the pawn and I'm the king. The pawn must listen to the king,
so you must listen to me.
You can only rest when I say you can.
What do you want to do?
Ji Wen Kai, I didn't think you would also have today.
Squat down.
♬ It will be the intersection of love ♬
♬ Thousands of wonders all come from that first meeting ♬
♬ Fly if you want to fly. Dreams will fall if they're too high ♬
That's right, I almost forgot about that.
Are you still blaming him for picking on you then?
He was the one not obeying the rules. How can that be blamed on me?
I even helped him clean the swimming pool.
Weird. How did I actually offend him?
If you put it like that, something comes to my mind.
I remember at that time, he...
Ji Wen Kai,
you were fighting...
It's fine if you get a warning for your own mistake.
What if you drag Yu Tang down though?
Yu Tang is a gifted student. She will attend the college of her choice.
Stand properly!
Teacher, don't worry. People like Ji Wen Kai don't like to study.
Those who like to create havoc are not fit to be my friends.
He won't influence me.
♫ The first one I'm thinking of is you ♫
♫ There isn't any reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ Will be sad, Will be happy Good and bad will naturally divide ♫
Talking about this,
I remember now.
No wonder he asked me today about whether I have the right...
But he is too petty! How can he hold a grudge for so many years?
A gentlemen's revenge for three years is not long, okay?
What do you mean by three years? It's ten years.
Even more so, he's not a gentleman.
What should I do?
Tell me, will I be having a hard time?
What are you afraid of? It's no big deal. Just resign.
If you resign, let's see how he is going to give you a hard time.
What do you mean resign? Who am I?
- You are Zhong Yu Tang. - That's right!
Since I was young 'til now, have I ever given up on anything?
You haven't.
So how can I be like a rotten strawberry now?
Let's salute your strawberry luck,
you, big and beautiful strawberry!
It's so dazzling!
So annoying. Why is the sun so bright?
The sun is very bright.
Why is it so bright?!
My cellphone's out of battery!
I only have thirty minutes. Zhong Yu Tang, what are you doing?
It's 8:59 am. Fortunately, I'm not late.
Can't it be that he is already here?
No way. Why is Ji Wen Kai so early?
- Hi. - Yu Tang, you are here. - Morning.
This is great. Can you buy a breakfast for two?
Breakfast?
One without eggs. Kelvin doesn't eat eggs.
Who told you that I like omelette rice?
Why was he eating so happily back then and even took my eggs?
I will trouble you with the breakfast then.
Thank you. I'm going to touch up my make-up first.
Okay, fine.
"I'll trouble you with the breakfast then".
Why did I agree to do it for her?
She is going to touch up her make-up?
The clothes...
They are both wearing the same clothes from yesterday!
It can't be. In the office, they even...
It can't be.
These two did that and
they still don't feel bad asking me to buy breakfast for them.
Your breakfast is here.
Why are you still standing there? Give the breakfast to Mr. Tarkowski.
Kelvin, no eggs. Me, eggs, okay.
You even know that Kelvin doesn't eat eggs.
Yes, yes, yes.
So, the breakfasts are for you both?
That's right. My breakfast is usually an oatmeal and milk.
So, the three of you were here for the whole night?
Because Mr. Tarkowski's mother is sick, he has to return to Russia at the last minute.
He hopes to sign the contract as soon as possible.
Thus, we decided to work late last night.
We negotiated for the whole night and then finalized it.
Is that so?
It has been hard for you then.
Ai Sha, Mr. Tarkowski wants to sign a...
See you next time.
I hope your mother will get better soon.
Thank you.
- Bye.- Bye.
Ai Sha, thank you for this time. If it weren't for you, the client wouldn't have signed the contract.
I will report to you the upcoming matters.
Wait a moment.
You both worked through the night yesterday.
I think I should clarify something with you both.
No matter what, I'm still your confidential secretary. You should have called me first
instead of excluding me because this is part of my job.
We did call you.
Impossible. I clearly didn't receive your call.
Did you call me yesterday at 7:47pm?
A girl answered your call. She said that you were busy and will return our call.
But we waited the whole night for your call.
When we called again, the cellphone was switched off.
Zhong Yu Tang,
the work that you said should have been done by you, who helped to complete it for you?
How should I penalize you?
In any case, you don't need me.
It's not a big deal for me to resign.
Resign?
Are you sure you want to resign?
Go back to work first. You, come with me.
Do you still remember this?
"I, Zhong Yu Tang,
accept the overseas terms of the company, and will not quit for three years,
otherwise I will pay a termination fee of $1 million NTD."
Your signature and stamp are on the contract.
Did you forget about this?
Last year, you went to the U.S. for half a year to study.
I can't resign.
- It means— - It means...
you've sold yourself for three years, and you belong to me during that time.
Whether you leave or stay, it's up to me.
Starting from today,
the position of chief secretary will be taken over by Ai Sha.
You want me to work as the second secretary below Ai Sha?
I'm not done talking yet. Don't misunderstand.
Since you have no lingering feelings for the position of the chief secretary and want to leave as you wish,
it means you no longer have passion for the job.
I will allow you to leave the secretarial office. From tomorrow onwards,
- you will be in Sales Team 3. - Sales Team 3?!
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All my partners are accompanying me ♫
From tomorrow onwards, you will be in Sales Team 3.
Sales Team 3?!
The cemetery of the talented and the incinerator of MUSE?
That's right.
But I don't know how to do sales! I cannot possibly go to Sales Team 3!
You are the pawn.
I am the king.
A pawn should listen to the king.
You... have to listen to me.
Zhong Yu Tang, I can't believe you would have a day like this, too.
Ji Wen Kai, I can't believe you would have a day like this, too.
What did I do wrong?
Why am I receiving such treatment?
Yes, that's right.
This is what Refresh Men always say.
"You think that you are doing okay,
but in reality, that is just you feeling good about yourself."
Ji Wen Kai,
we haven't seen each other in ten years.
Right when we meet again, you send me away from my position as an executive secretary in the secretary department to the incinerator of MUSE.
I will hold onto this grudge.
[Sales Team 3]
Haven't you heard the rumors in the company?
Those who go there never come back.
That place is called the cemetery of the talented and the incinerator of MUSE.
What the devil is this place?
[Sales Team 3]
- Sorry about yesterday, I've told you before that— - Let's reschedule the outfit to this—
Hui Xin, please get it done as soon as possible.
We are meeting with the sales representative of Weixiu Departmental Store,
you must not be late, okay?
Okay.
Please send me the materials we need for later soon.
Okay.
This is the total earnings tabulation.
Okay, okay. (in Cantonese)
We are friends. (in Cantonese)
Hello. (Thai)
No problem, no problem.
And it keeps the precious natural glycerin component of the oil.
Natural glycerin is the best moisturizer.
This is why our company's products are sold at so many locations overseas.
Our company's products do not contain any parabens.
This month's report will be—
How is this the incinerator for the talented?
This is definitely the best of the sales teams.
Hello, everyone. I'm Zhong Yu Tang from the Secretary Department.
From today, I've been transferred to Sales Team 3.
Please show me your guidance.
Ding dong, alert is called off.
Yes, Chief.
It's all your fault.
I have no more inspiration.
Print it out first.
It's nothing. It's our new colleague.
I'll play the game with you next time.
I'm going to check on my baby now. Bye!
What are you doing?
I miss you so much.
Are you playing with a ball?
I have to pump milk.
Mommy will be home soon.
Wait for me for a while.
Me?
Your telephone number?
0982647885.
Is that enough? Actually I have my—
I've added you into my contacts.
This way I can sell one more pair of chopsticks.
- May I ask... - I'm going to sleep.
Excuse me, but who is the Chief Department?
Are you reporting in?
Hello, Chief.
What's going on?
What's your zodiac?
Would you like a cup of coffee?
Chief, would you like a cup of coffee?
Don't trouble yourself. Let me do it.
Five packs of sugar.
Five packs... okay.
The coffee is for you and the sugar is mine.
Great!
It's done. It can be eaten in a month.
- Is there something wrong? - Nothing.
Then, Chief, my seat is...?
You can plant yourself in
whichever spot you find appealing.
Okay.
Just plant myself... wherever I find appealing?
I...
Am I a carrot?
An absolute trash processing center.
Will my future become hopeless like this bulb?
♫ The first one I'm thinking of is you ♫
It's so bitter!
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ Will be sad, will be happy ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
This is all the employees' information of Ye San for now.
And your other requested files are here.
The pawns and the king are ready now.
It's only missing an east wind.
So it's true that people from the secretarial office can change a light bulb.
If I knew this earlier, I would've called you.
Did you know there is an office called "General Services" in this company?
The one in the corridor is also broken. You are passing there anyway.
I'm telling you, this is ready to eat.
Except for changing the light bulb,
is there anything else I can do?
- Yes, there is. - What is it?
You are from the secretarial office, right?
You are usually serving those chiefs for lunch,
so you must know many hidden, but must-to-go restaurants, right?
We are hitting lunch time soon.
Chiefs all go to restaurants.
I usually eat an omelet with rice.
Omelet with rice.
I had a very delicious omelet when I was in Tokyo.
I think I saw it on TV.
So exact!
11:52 AM, the time when sleeping beauty is waking up.
The omelet you are talking about, is it really delicious?
I'm telling you, that omelet is really delicious!
That should be on people's bucket list; you must try it before you die.
Before you die?
They are really working for food and waiting to die.
Sister Yu Tang,
ordering lunch and taking care of the money is your task now.
You are handing this to me? Why?
You look like the dumbest out of us.
No, I mean...
You need to start from the beginning.
I'm not here to change light bulbs and order lunch for you.
Do you guys even take this as an office?
Hui Xin, finish this as soon as possible.
There is a meeting with Weixiu Company today.
You can't be late.
We are friends. (in Cantonese)
This is also the reason why a part of our company is overseas. We are working hard on it.
Everyone is working hard.
You're not the only one in this situation, right?
It can't be...
Ah Jiao Lunch Service.
It's not even noon and you are already thinking of what to eat.
Here.
Everyone stop your work right now.
I am your new CEO, Ji Wen Kai.
I don't care whether you see yourself as an officer
or take the office as a convenience store.
From now on, you can't even miss out on one client.
And can't miss out on any performances.
Eh! There is still one month left.
If it's not the case, you will have to complete three business courses.
And pay on vacation ends for you.
Starting from now,
I will...
especially...
take note of this department.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
How can a petty man like you exist in this world?
Ji Wen Kai!
Duck Egg King, Ji Wen Kai, is going to confess to a girl.
I bet you want to take revenge on every single thing.
Or else? Do you think I lived the past ten years by sleeping and staring blankly?
Ms. Zhong Yu Tang, who has always took first place, is dropping from MUSE Cosmetic's position as the executive secretary to a small clerk.
- Ji Wen Kai! - Fast-moving short legs are trying to catch up with me.
If you're not satisfied, try to change from being a clerk and show me the turning point.
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ Always telling myself, you can't be too addicted ♫
♫ Ignoring the scenery in front of you ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a single person's night ♫
♫ Grabbing your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first one I am thinking of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ A message with no reply ♫
♫ The postings reply ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you. ♫